1
00:00:00,896 --> 00:00:02,379
♪♪

2
00:00:02,413 --> 00:00:05,620
Verteller: het oude Rome...

3
00:00:05,655 --> 00:00:09,413
De thuisbasis van een adembenemend
Verloren paleis --

4
00:00:09,448 --> 00:00:11,310
De domus aurea.

5
00:00:14,862 --> 00:00:19,275
Dit prachtige gebouw is
Het visioen van een wrede keizer,

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,862
Nero.

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,275
Begint hij
Het grote vuur van Rome

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,103
Om het te bouwen?

9
00:00:26,137 --> 00:00:29,862
Niemand had het geweten
Eerder een brand van deze omvang.

10
00:00:29,896 --> 00:00:31,620
Verteller: vandaag,
Onderzoekers moeten het oplossen

11
00:00:31,655 --> 00:00:34,310
Het raadsel van het vuur

12
00:00:34,344 --> 00:00:37,586
Om de waarheid te ontdekken
Achter het paleis

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,965
En de beruchte heerser van Rome.

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,482
Om dit mysterie te ontrafelen,

15
00:00:47,517 --> 00:00:49,931
We zullen deconstrueren
Nero's gouden paleis

16
00:00:49,965 --> 00:00:52,689
Steen voor steen,

17
00:00:52,724 --> 00:00:56,551
Duik eronder
Spectaculaire oude overblijfselen

18
00:00:56,586 --> 00:00:59,000
En laat zien wat
Brandt echt af

19
00:00:59,034 --> 00:01:02,827
De grootste stad
Van de antieke wereld.

20
00:01:02,862 --> 00:01:05,724
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

21
00:01:05,758 --> 00:01:08,620
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

22
00:01:08,655 --> 00:01:12,517
Rome, 64 n.Chr --

23
00:01:12,551 --> 00:01:14,000
Een verwoestend inferno

24
00:01:14,034 --> 00:01:17,206
Het breekt uit in het hart
Van deze oude stad.

25
00:01:17,241 --> 00:01:19,206
Het brandt negen dagen lang,

26
00:01:19,241 --> 00:01:21,344
Het grootste deel van het kapitaal vernietigen.

27
00:01:21,379 --> 00:01:23,206
♪♪

28
00:01:23,241 --> 00:01:24,827
Een nieuw keizerlijk paleis

29
00:01:24,862 --> 00:01:27,448
herrijst uit de as,

30
00:01:27,482 --> 00:01:29,344
Nero's domus aurea,

31
00:01:29,379 --> 00:01:31,724
Of 'Gouden huis'.

32
00:01:31,758 --> 00:01:33,000
Archeologen geloven

33
00:01:33,034 --> 00:01:35,724
Het dekt ooit
Een kwart van de stad.

34
00:01:43,137 --> 00:01:47,000
Tegenwoordig is er weinig meer over
Van Nero's spectaculaire huis,

35
00:01:47,034 --> 00:01:48,655
Maar zijn reputatie leeft voort

36
00:01:48,689 --> 00:01:51,000
In schande.

37
00:01:51,034 --> 00:01:52,482
Nieuwe ontdekkingen suggereren

38
00:01:52,517 --> 00:01:53,758
Dat dit een woning is

39
00:01:53,793 --> 00:01:55,517
Van onvoorstelbare luxe.

40
00:01:55,551 --> 00:01:58,551
♪♪

41
00:01:58,586 --> 00:02:00,862
Verborgen onder het moderne Rome

42
00:02:00,896 --> 00:02:04,724
Leg de sporen
Van dit oude megapaleis.

43
00:02:04,758 --> 00:02:06,448
Romeinse schrijvers
Beschrijf een gebouw

44
00:02:06,482 --> 00:02:08,413
Met honderden kamers,

45
00:02:08,448 --> 00:02:10,896
Omringd door weelderige tuinen

46
00:02:10,931 --> 00:02:15,068
En bedekt met goud, juwelen
En parelmoer.

47
00:02:15,103 --> 00:02:17,758
Naast,
Een eigen roeivijver,

48
00:02:17,793 --> 00:02:20,620
Groter dan
10 Olympische zwembaden.

49
00:02:22,689 --> 00:02:25,758
En bij de ingang,
De kroon op het werk --

50
00:02:25,793 --> 00:02:29,724
Een gigantisch bronzen beeld
Van keizer Nero zelf,

51
00:02:29,758 --> 00:02:33,655
Torenhoog van 120 voet hoog.

52
00:02:33,689 --> 00:02:35,068
De domus aurea is

53
00:02:35,103 --> 00:02:38,241
Een van de grootste
Paleiscomplexen in de wereld,

54
00:02:38,275 --> 00:02:40,620
Maar verbergt het een duister geheim?

55
00:02:40,655 --> 00:02:44,793
♪♪

56
00:02:44,827 --> 00:02:47,896
Nero is de vijfde keizer van Rome.

57
00:02:47,931 --> 00:02:50,206
Zijn regering begint goed,

58
00:02:50,241 --> 00:02:51,551
Maar oude schrijvers zeggen

59
00:02:51,586 --> 00:02:54,862
Het daalt af in
Wreedheid en tirannie.

60
00:02:54,896 --> 00:02:57,344
Mensen hadden veel hoop
In nero,

61
00:02:57,379 --> 00:03:00,793
Maar ze begonnen te veranderen
Hun mening over hem.

62
00:03:00,827 --> 00:03:02,896
Hij heeft zijn moeder vermoord.

63
00:03:02,931 --> 00:03:04,517
Verteller: Nero stuurt soldaten

64
00:03:04,551 --> 00:03:06,482
Om zijn moeder dood te steken,

65
00:03:06,517 --> 00:03:09,413
Ervan overtuigd dat ze plannen maakt
Tegen hem.

66
00:03:09,448 --> 00:03:12,724
Zij is de eerste
Van veel slachtoffers.

67
00:03:12,758 --> 00:03:14,413
Higgins: en dan
Hij begon ook

68
00:03:14,448 --> 00:03:16,310
Deze zijn zeer genotzuchtig

69
00:03:16,344 --> 00:03:19,448
Bouwprojecten.

70
00:03:19,482 --> 00:03:21,482
Verteller: oude schrijvers
Beschuldig de keizer

71
00:03:21,517 --> 00:03:25,655
Van het platbranden van Rome
Om een glanzende nieuwe stad te bouwen.

72
00:03:25,689 --> 00:03:27,517
Zijn de verhalen waar?

73
00:03:29,517 --> 00:03:31,137
Archeoloog Valerie Higgins

74
00:03:31,172 --> 00:03:34,620
Onderzoekt hoe
Het grote vuur begint.

75
00:03:34,655 --> 00:03:38,931
Ze denkt dat er een aanwijzing liegt
Binnen dit enorme bouwwerk

76
00:03:38,965 --> 00:03:41,206
Het circusmaximus,

77
00:03:41,241 --> 00:03:44,344
Het oude Rome is beroemd
Chariot-racebaan.

78
00:03:44,379 --> 00:03:47,896
♪♪

79
00:03:47,931 --> 00:03:49,172
Beneden aan het uiteinde,

80
00:03:49,206 --> 00:03:51,517
Daar waren de starthekken,

81
00:03:51,551 --> 00:03:55,000
En dus de paarden
Zou opladen,

82
00:03:55,034 --> 00:03:57,724
Race naar deze kant van de baan.

83
00:03:57,758 --> 00:03:59,758
♪♪

84
00:03:59,793 --> 00:04:04,310
Verteller: dit machtige stadion is
Een van Nero's favoriete trefpunten.

85
00:04:04,344 --> 00:04:05,896
Het speelt ook een sleutelrol

86
00:04:05,931 --> 00:04:09,034
In het vuur dat geeft
Geboorte in zijn paleis.

87
00:04:09,068 --> 00:04:11,689
Volgens de Ouden
Historicus tacitus,

88
00:04:11,724 --> 00:04:15,379
In deze hoek is de brand ontstaan
Van het racecircuit.

89
00:04:18,206 --> 00:04:23,034
Het circus maximus is
Een prachtig stenen bouwwerk.

90
00:04:23,068 --> 00:04:28,103
25 meter hoge bogen
Toren drie verdiepingen hoog,

91
00:04:28,137 --> 00:04:30,862
Maar binnenin ligt een houten frame

92
00:04:30,896 --> 00:04:34,344
Dat strekt zich uit over een kilometer
Rondom het stadion,

93
00:04:34,379 --> 00:04:38,000
Ondersteuning van duizenden
Van houten banken,

94
00:04:38,034 --> 00:04:39,517
En aan de basis,

95
00:04:39,551 --> 00:04:43,310
Tientallen winkels omringen
Het hele stadion.

96
00:04:43,344 --> 00:04:47,310
In de vroege uurtjes
Van 19 juli 64 n.Chr.,

97
00:04:47,344 --> 00:04:51,862
Eén vonk begint
Een kettingreactie.

98
00:04:51,896 --> 00:04:53,517
Vlammen verspreidden zich snel,

99
00:04:53,551 --> 00:04:56,275
Het hele stadion verbruiken.

100
00:04:56,310 --> 00:04:59,310
Is dat de eerste vonk?
Gewoon een ongeluk

101
00:04:59,344 --> 00:05:01,689
Of is er sprake van opzettelijke brandstichting?

102
00:05:01,724 --> 00:05:04,896
♪♪

103
00:05:04,931 --> 00:05:06,655
Valerie beoordeelt de voorwaarden

104
00:05:06,689 --> 00:05:08,310
In de aanloop naar het vuur.

105
00:05:08,344 --> 00:05:10,379
♪♪

106
00:05:10,413 --> 00:05:12,034
Higgins: in de nacht
Van het vuur,

107
00:05:12,068 --> 00:05:16,413
De omstandigheden waren hier perfect,
Echt, voor een vuur dat zich vastzet.

108
00:05:16,448 --> 00:05:17,689
Het was zomer.

109
00:05:17,724 --> 00:05:20,344
Het was een grote racebijeenkomst.

110
00:05:20,379 --> 00:05:24,517
Alle verkopers zouden het gehad hebben
Open vuur om voedsel op te koken.

111
00:05:24,551 --> 00:05:26,655
♪♪

112
00:05:26,689 --> 00:05:29,551
Verteller: oude schrijvers rapporteren
Dat de brand zich snel verspreidt

113
00:05:29,586 --> 00:05:31,620
Naar aangrenzende appartementencomplexen.

114
00:05:31,655 --> 00:05:33,655
♪♪

115
00:05:33,689 --> 00:05:34,827
Higgins: de huurkazernes,

116
00:05:34,862 --> 00:05:37,724
Welke waren
Buiten het circus maximus,

117
00:05:37,758 --> 00:05:40,137
Waren er gebieden met dichte bebouwing,

118
00:05:40,172 --> 00:05:43,310
Waar iedereen
Was op elkaar gepropt.

119
00:05:43,344 --> 00:05:46,034
Verteller: Valerie denkt dit
Lang verloren gewaande flatgebouwen

120
00:05:46,068 --> 00:05:51,068
Kan helpen bij het verklaren van de brand
Snelle verspreiding over Rome...

121
00:05:51,103 --> 00:05:54,689
Daarom trekt ze de stad in
Om meer aanwijzingen te zoeken.

122
00:05:54,724 --> 00:05:57,448
♪♪

123
00:05:57,482 --> 00:05:59,862
Net als in het circus maximus,

124
00:05:59,896 --> 00:06:02,379
Er waren winkels
Op de begane grond,

125
00:06:02,413 --> 00:06:03,655
En dan daarboven,

126
00:06:03,689 --> 00:06:06,655
Er zijn woningen
Accommodatie.

127
00:06:06,689 --> 00:06:09,724
Verteller: diep gebouwd
In de Capitolijnse heuvel,

128
00:06:09,758 --> 00:06:13,689
Dit appartementencomplex uit de 2e eeuw
Het is vijf verdiepingen hoog.

129
00:06:13,724 --> 00:06:15,068
♪♪

130
00:06:15,103 --> 00:06:16,827
Valerie heeft speciale toestemming

131
00:06:16,862 --> 00:06:18,931
Om deze zeldzame overblijfselen te onderzoeken

132
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
Dat is verboden terrein
Aan het publiek.

133
00:06:21,206 --> 00:06:29,379
♪♪

134
00:06:29,413 --> 00:06:31,862
Higgins: dit is er één
Van de bovenste verdiepingen...

135
00:06:31,896 --> 00:06:34,413
♪♪

136
00:06:34,448 --> 00:06:38,103
...En dit zijn de muren
Eén kamer afbakenen.

137
00:06:38,137 --> 00:06:41,620
♪♪

138
00:06:41,655 --> 00:06:43,241
Deze ruimte is zo klein,

139
00:06:43,275 --> 00:06:45,172
Het is echt moeilijk voor te stellen

140
00:06:45,206 --> 00:06:46,862
Er zitten meer dan één persoon in,

141
00:06:46,896 --> 00:06:49,103
Maar het is zeer waarschijnlijk

142
00:06:49,137 --> 00:06:51,655
Dat zou een gezin doen
Heb hier gewoond.

143
00:06:51,689 --> 00:06:54,310
♪♪

144
00:06:54,344 --> 00:06:55,724
Verteller: het ontwerp
Van dit gebouw

145
00:06:55,758 --> 00:06:59,034
Is vrijwel identiek aan
Eén uit de regering van Nero,

146
00:06:59,068 --> 00:07:01,793
Maar er is er één
Belangrijk verschil.

147
00:07:01,827 --> 00:07:03,000
In de tijd van Nero,

148
00:07:03,034 --> 00:07:05,068
De gebouwen zijn
Gemaakt van hout.

149
00:07:05,103 --> 00:07:07,448
♪♪

150
00:07:07,482 --> 00:07:09,827
Higgins: de flatgebouwen
In de tijd van nero

151
00:07:09,862 --> 00:07:12,137
Zijn allemaal vernietigd in de brand.

152
00:07:12,172 --> 00:07:14,724
Dit is een appartement uit de 2e eeuw.

153
00:07:14,758 --> 00:07:17,931
Het is gebouwd van beton en baksteen

154
00:07:17,965 --> 00:07:20,206
En brandwerende steen,

155
00:07:20,241 --> 00:07:22,931
En het is veel robuuster.

156
00:07:22,965 --> 00:07:25,793
♪♪

157
00:07:25,827 --> 00:07:29,034
Verteller: in 64 n.Chr.,
Veel van de appartementenblokken

158
00:07:29,068 --> 00:07:32,137
Zijn slordig opgebouwd uit
Dunne houten kozijnen

159
00:07:32,172 --> 00:07:34,172
Gevuld met modder en stenen,

160
00:07:34,206 --> 00:07:37,448
Bereikt maximaal zes verdiepingen.

161
00:07:37,482 --> 00:07:39,517
Meerdere appartementenblokken
Samen gepropt

162
00:07:39,551 --> 00:07:42,655
Om wooneilanden te vormen.

163
00:07:42,689 --> 00:07:45,965
Smalle straatjes,
Soms slechts 1,80 meter breed,

164
00:07:46,000 --> 00:07:49,034
Kriskras om hen heen.

165
00:07:49,068 --> 00:07:51,068
Tienduizenden
Van deze huurkazernes

166
00:07:51,103 --> 00:07:53,896
Worden afgewisseld
Door de hele stad.

167
00:07:53,931 --> 00:07:56,275
♪♪

168
00:07:56,310 --> 00:07:58,620
Deze bouwvallige
Woongebouwen

169
00:07:58,655 --> 00:08:00,275
Gemakkelijk vlam vatten.

170
00:08:00,310 --> 00:08:02,137
♪♪

171
00:08:02,172 --> 00:08:05,103
De brand verspreidt zich snel
Van blok tot blok,

172
00:08:05,137 --> 00:08:07,620
Snel verzwelgend
Het grootste deel van de stad.

173
00:08:07,655 --> 00:08:11,000
♪♪

174
00:08:11,034 --> 00:08:12,379
Tweeduizend jaar geleden,

175
00:08:12,413 --> 00:08:14,896
Het oude Rome is
Een gigantische tondeldoos

176
00:08:14,931 --> 00:08:17,068
Wachtend om in vlammen op te gaan.

177
00:08:17,103 --> 00:08:20,586
♪♪

178
00:08:20,620 --> 00:08:24,655
Higgins: niemand had het geweten
Eerder een brand van deze omvang.

179
00:08:24,689 --> 00:08:26,241
Het gevoel van paniek

180
00:08:26,275 --> 00:08:29,862
Dat moet zo zijn geweest
Absoluut onbeschrijfelijk.

181
00:08:29,896 --> 00:08:32,275
Verteller:
Maar er is een mysterie.

182
00:08:32,310 --> 00:08:34,413
Oude schrijvers zeggen dit inferno

183
00:08:34,448 --> 00:08:37,206
Gedraagt zich niet
Net als bij een normale brand.

184
00:08:37,241 --> 00:08:38,413
♪♪

185
00:08:38,448 --> 00:08:40,310
Na zes dagen van chaos,

186
00:08:40,344 --> 00:08:42,551
De brand dooft uit,

187
00:08:42,586 --> 00:08:45,137
Alleen tot plotseling
Opnieuw opvlammen.

188
00:08:45,172 --> 00:08:47,379
♪♪

189
00:08:47,413 --> 00:08:51,172
Higgins: maar dat deze brand
Opnieuw begonnen

190
00:08:51,206 --> 00:08:53,931
Op het terrein
Van een ambtenaar van Nero

191
00:08:53,965 --> 00:08:56,862
Voedde het vermoeden
Dat het misschien nero was

192
00:08:56,896 --> 00:09:00,103
Wie zat er achter deze brand?

193
00:09:00,137 --> 00:09:01,827
Is de keizer de schuldige?

194
00:09:01,862 --> 00:09:05,620
Voor het grote inferno van Rome?

195
00:09:05,655 --> 00:09:07,482
Liggen de aanwijzingen verborgen?

196
00:09:07,517 --> 00:09:09,241
In zijn gouden paleis?

197
00:09:09,275 --> 00:09:11,482
♪♪

198
00:09:18,241 --> 00:09:20,620
♪♪

199
00:09:20,655 --> 00:09:22,517
Verteller:
Bijna 2000 jaar geleden,

200
00:09:22,551 --> 00:09:24,344
Een vreselijke brand verwoest

201
00:09:24,379 --> 00:09:26,862
Het hart van het oude Rome.

202
00:09:26,896 --> 00:09:30,655
Hedendaagse schrijvers
Geef de keizer de schuld, Nero.

203
00:09:30,689 --> 00:09:34,620
Ze zeggen dat hij het inferno veroorzaakt
Om een nieuwe stad te bouwen,

204
00:09:34,655 --> 00:09:37,137
Eén met een extravagante
Nieuw paleis --

205
00:09:37,172 --> 00:09:39,586
De domus aurea.

206
00:09:39,620 --> 00:09:43,862
♪♪

207
00:09:43,896 --> 00:09:46,000
Archeoloog Antonio Ferrandes

208
00:09:46,034 --> 00:09:48,034
Zoekt naar bewijs van de brand.

209
00:09:59,034 --> 00:10:02,827
Verteller: vandaag, centraal Rome
Is een doolhof van oude ruïnes.

210
00:10:11,586 --> 00:10:13,137
Dit is waar Nero bouwt

211
00:10:13,172 --> 00:10:17,068
Het hart van zijn nieuwe paleis.

212
00:10:17,103 --> 00:10:19,655
Onder deze latere ruïnes,

213
00:10:19,689 --> 00:10:23,000
Antonio's team maakt
Een buitengewone ontdekking.

214
00:10:24,655 --> 00:10:25,896
♪♪

215
00:10:25,931 --> 00:10:29,310
16 voet naar beneden,
Ze ontdekken de fundamenten

216
00:10:29,344 --> 00:10:31,862
Van een 1e eeuw
Aristocratisch huis

217
00:10:31,896 --> 00:10:35,034
Dat lijkt zo te zijn
Tot de grond afgebrand.

218
00:10:35,068 --> 00:10:40,206
Rondom de stenen,
Een laag as en puin.

219
00:10:40,241 --> 00:10:41,965
Daarin begraven,

220
00:10:42,000 --> 00:10:45,758
Verschroeid aardewerk
En verminkte koperen potten...

221
00:10:45,793 --> 00:10:48,758
♪♪

222
00:10:48,793 --> 00:10:51,896
...Bronzen munten smolten
Zoals chocolade...

223
00:10:51,931 --> 00:10:53,896
♪♪

224
00:10:53,931 --> 00:10:55,931
...En een gedraaid stuk ijzer,

225
00:10:55,965 --> 00:10:57,827
De overblijfselen van een rooster,

226
00:10:57,862 --> 00:11:01,482
Gesmolten door extreme hitte.

227
00:11:01,517 --> 00:11:03,413
Kan dit verbrande gebouw zijn?

228
00:11:03,448 --> 00:11:06,379
Wees zeldzaam bewijs
Van de grote brand?

229
00:11:06,413 --> 00:11:10,241
♪♪

230
00:11:10,275 --> 00:11:13,068
Antonio analyseert
De door brand beschadigde overblijfselen

231
00:11:13,103 --> 00:11:16,827
In zijn laboratorium in Rome
Sapienza-universiteit.

232
00:11:16,862 --> 00:11:21,413
♪♪

233
00:11:21,448 --> 00:11:23,655
Hij wil erachter komen
Als dit echt zo is

234
00:11:23,689 --> 00:11:26,655
Bewijs van de grote brand.

235
00:11:26,689 --> 00:11:28,413
Zijn eerste stap is meten

236
00:11:28,448 --> 00:11:31,344
De intensiteit van de schade.

237
00:11:51,379 --> 00:11:55,172
Verteller: het vuur brandt wat
Metalen voorwerpen uit het huis

238
00:11:55,206 --> 00:11:57,896
Voorbij herkenning.

239
00:11:57,931 --> 00:12:00,965
Het is zo heet,
Het brengt ze samen.

240
00:12:01,000 --> 00:12:03,344
♪♪

241
00:12:20,275 --> 00:12:21,827
♪♪

242
00:12:21,862 --> 00:12:23,620
Verteller:
De verminkte overblijfselen onthullen

243
00:12:23,655 --> 00:12:25,413
Dat de brand in het huis

244
00:12:25,448 --> 00:12:28,379
Boven de 1100 graden Fahrenheit,

245
00:12:28,413 --> 00:12:31,172
♪♪

246
00:12:31,206 --> 00:12:33,206
Maar zijn dit opmerkelijke objecten?

247
00:12:33,241 --> 00:12:36,655
Vanaf de tijd van de grote brand?

248
00:12:36,689 --> 00:12:41,172
Antonio gelooft het antwoord
Kan bij een kwetsbare olielamp liggen.

249
00:12:45,862 --> 00:12:48,620
Hij dateert de lamp
Op het bewind van Nero.

250
00:12:48,655 --> 00:12:50,172
♪♪

251
00:13:04,379 --> 00:13:05,827
Verteller: Antonio's ontdekking

252
00:13:05,862 --> 00:13:08,931
Bewijst een woedend inferno
Slingert door Rome

253
00:13:08,965 --> 00:13:12,413
2000 jaar geleden,
Aan het einde van Nero's heerschappij.

254
00:13:12,448 --> 00:13:14,413
♪♪

255
00:13:14,448 --> 00:13:16,655
Het is niet alleen
De intensiteit van het vuur

256
00:13:16,689 --> 00:13:19,724
Dat is opmerkelijk.

257
00:13:19,758 --> 00:13:21,724
De omvang van de verwoesting

258
00:13:21,758 --> 00:13:24,448
Is enorm en nieuwsgierig.

259
00:13:27,758 --> 00:13:31,275
Antonio gaat voorop
Rome's ancient palatine hill.

260
00:13:31,310 --> 00:13:33,275
Hij maakt gebruik van moderne satellietbeelden

261
00:13:33,310 --> 00:13:36,482
Om Rome te reconstrueren
Vlak voor de brand.

262
00:14:00,275 --> 00:14:01,827
Schrijvers uit de oudheid beweren

263
00:14:01,862 --> 00:14:05,172
Die Nero wil alles
Van dit eersteklas onroerend goed.

264
00:14:11,034 --> 00:14:13,482
Intrigerend,
De voetafdruk van het paleis

265
00:14:13,517 --> 00:14:16,793
Komt overeen met grote zwaden
Van de verwoeste gebieden.

266
00:14:16,827 --> 00:14:20,103
♪♪

267
00:14:20,137 --> 00:14:21,862
In 64 advertentie,

268
00:14:21,896 --> 00:14:24,482
Het vuur begint
In het circus Maximus.

269
00:14:24,517 --> 00:14:26,206
Negen dagen lang woedt het

270
00:14:26,241 --> 00:14:29,275
En vernietigt
Ruim 60% van de stad.

271
00:14:29,310 --> 00:14:30,793
Het laat een leeg canvas achter

272
00:14:30,827 --> 00:14:33,517
Voor de gedurfde wederopbouw van Nero.

273
00:14:33,551 --> 00:14:36,931
Op de verkoolde heuvel waar
De Romeinse elite leefde ooit,

274
00:14:36,965 --> 00:14:39,275
Nero builds the domus aurea

275
00:14:39,310 --> 00:14:42,758
Met honderden kamers
Voor entertainment...

276
00:14:42,793 --> 00:14:47,413
En in de vallei waar ooit lag
Huizen voor de lagere klassen,

277
00:14:47,448 --> 00:14:50,000
Hij bouwt een netwerk op
Van weelderige paleizen

278
00:14:50,034 --> 00:14:53,034
En vult de tuinen
Met wilde dieren.

279
00:14:53,068 --> 00:14:54,793
♪♪

280
00:14:54,827 --> 00:14:57,862
Nero draait zich om
Een bruisend stadscentrum

281
00:14:57,896 --> 00:15:01,206
Op een terrein van 200 hectare
Luxe buitenverblijf

282
00:15:01,241 --> 00:15:03,275
Midden in het hart van Rome.

283
00:15:03,310 --> 00:15:05,862
♪♪

284
00:15:15,655 --> 00:15:17,758
Het bewijs is indirect

285
00:15:17,793 --> 00:15:20,448
Maar zeer verdacht.

286
00:15:20,482 --> 00:15:23,275
Dat konden de oude auteurs ook
Heb je gelijk?

287
00:15:23,310 --> 00:15:27,000
Is de keizer daartoe in staat?
Van het begaan van zo'n dodelijke daad?

288
00:15:32,724 --> 00:15:34,344
♪♪

289
00:15:34,379 --> 00:15:37,931
Nero's grootse visie
Is prachtig,

290
00:15:37,965 --> 00:15:41,551
Maar is het de moeite waard om op te offeren?
Een hele stad voor?

291
00:15:41,586 --> 00:15:44,137
♪♪

292
00:15:44,172 --> 00:15:46,896
Het antwoord zou kunnen liggen
Met een verbazingwekkende ontdekking

293
00:15:46,931 --> 00:15:50,068
Diep begraven
Deze Romeinse heuvel.

294
00:15:50,103 --> 00:15:52,103
♪♪

295
00:16:00,206 --> 00:16:04,344
Verteller: in 64 n.Chr.,
Een catastrofale brand verwoest

296
00:16:04,379 --> 00:16:07,137
De oude stad Rome.

297
00:16:07,172 --> 00:16:10,068
Hedendaagse schrijvers
Beweer dat Nero zingt

298
00:16:10,103 --> 00:16:12,206
Tijdens het kijken
De metropool brandt...

299
00:16:12,241 --> 00:16:14,758
♪♪

300
00:16:14,793 --> 00:16:17,172
...Maar nero wel
Zijn kapitaal echt in brand steken

301
00:16:17,206 --> 00:16:20,344
Om een nieuwe stad te bouwen
Met een extravagante residentie,

302
00:16:20,379 --> 00:16:22,172
De domus aurea?

303
00:16:22,206 --> 00:16:25,344
Is dit alles de moeite waard
Het oude Rome vernietigen?

304
00:16:25,379 --> 00:16:27,344
♪♪

305
00:16:27,379 --> 00:16:30,241
150 meter van het Colosseum

306
00:16:30,275 --> 00:16:33,448
Liegt de enige overlevende
Gedeelte van paleis.

307
00:16:33,482 --> 00:16:37,862
♪♪

308
00:16:37,896 --> 00:16:40,517
Archeoloog
Alessandro d'Alessio

309
00:16:40,551 --> 00:16:43,517
Onderzoekt dit
Verbazingwekkende structuur.

310
00:16:43,551 --> 00:16:46,896
♪♪

311
00:16:52,310 --> 00:16:54,862
Alessandro gelooft
Dit gedeelte van het paleis

312
00:16:54,896 --> 00:16:57,724
Er bovenop gebouwd
Verbrande Romeinse huizen

313
00:16:57,758 --> 00:17:00,068
Wordt gebruikt om gasten te vermaken.

314
00:17:00,103 --> 00:17:03,482
♪♪

315
00:17:03,517 --> 00:17:07,344
Er zijn er meer dan
150 kamers binnen.

316
00:17:07,379 --> 00:17:09,241
Vervaagde mozaïeken en fresco's

317
00:17:09,275 --> 00:17:11,793
Bestrijk bijna elk oppervlak.

318
00:17:20,344 --> 00:17:22,793
♪♪

319
00:17:22,827 --> 00:17:24,827
Legende zegt
Het hart van het paleis

320
00:17:24,862 --> 00:17:27,482
Verbergt een verbazingwekkend wonder...

321
00:17:27,517 --> 00:17:29,482
♪♪

322
00:17:29,517 --> 00:17:31,034
...Een feestzaal

323
00:17:31,068 --> 00:17:34,344
Dat zogenaamd
Draait dag en nacht.

324
00:17:34,379 --> 00:17:37,275
♪♪

325
00:17:48,241 --> 00:17:52,172
Archeologen denken al jaren
Dat deze achthoekige kamer

326
00:17:52,206 --> 00:17:55,448
Is de roterende kamer van de legende.

327
00:17:55,482 --> 00:17:57,172
Verborgen ramen
Geef de indruk

328
00:17:57,206 --> 00:17:59,655
Van de zon die eromheen beweegt.

329
00:17:59,689 --> 00:18:01,862
♪♪

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,586
♪♪

331
00:18:16,620 --> 00:18:18,586
In eerste instantie geloven historici

332
00:18:18,620 --> 00:18:22,068
Een echte draaikamer
Is slechts een mythe...

333
00:18:22,103 --> 00:18:23,758
♪♪

334
00:18:23,793 --> 00:18:26,896
Maar een nieuwe ontdekking in
Dit gedeelte van Nero's paleis

335
00:18:26,931 --> 00:18:28,413
Op de Palatijnse heuvel

336
00:18:28,448 --> 00:18:32,896
Onthult die waarheid
Is vreemder dan fictie.

337
00:18:32,931 --> 00:18:34,862
Begraven onder dit bladerdak

338
00:18:34,896 --> 00:18:38,965
Zijn de ruïnes
Van een ongelooflijk mechanisme.

339
00:18:39,000 --> 00:18:42,206
Twee afbrokkelende bogen
Zijn het enige dat overblijft

340
00:18:42,241 --> 00:18:44,206
Van een grootse vertakkingsstructuur

341
00:18:44,241 --> 00:18:47,206
Ruim 65 voet lang.

342
00:18:47,241 --> 00:18:49,586
Op de bovenkant,
Archeologen ontdekken

343
00:18:49,620 --> 00:18:52,379
Vreemde gaten
In een ring gerangschikt.

344
00:18:52,413 --> 00:18:53,724
♪♪

345
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Binnenin zit een zachte klei,

346
00:18:55,931 --> 00:18:57,965
Mogelijk een smeermiddel,

347
00:18:58,000 --> 00:19:03,206
Een aanwijzing dat ze dat ooit wel eens hadden kunnen zijn
Gehouden bronzen kogellagers...

348
00:19:03,241 --> 00:19:05,896
20 van hen draaien tegelijk,

349
00:19:05,931 --> 00:19:09,517
Het draaien van de vloer
Van de legendarische eetzaal.

350
00:19:09,551 --> 00:19:13,551
♪♪

351
00:19:13,586 --> 00:19:17,379
De ambitie erachter
Nero's paleis is duidelijk,

352
00:19:17,413 --> 00:19:18,862
Maar wat is er nodig om te bouwen

353
00:19:18,896 --> 00:19:21,034
Zo'n prachtig bouwwerk?

354
00:19:21,068 --> 00:19:25,724
♪♪

355
00:19:25,758 --> 00:19:30,241
Tegenwoordig worden de stoffelijke resten begraven
Diep achter deze muren.

356
00:19:41,068 --> 00:19:43,344
Archeoloog
Françoise Villedieu

357
00:19:43,379 --> 00:19:45,724
Probeert uit te vinden wat
De eetkamer zelf

358
00:19:45,758 --> 00:19:47,103
Lijkt erop.

359
00:19:49,241 --> 00:19:51,206
Ze gaat naar beneden
De basis van de muren

360
00:19:51,241 --> 00:19:52,413
Om te onderzoeken.

361
00:20:03,172 --> 00:20:05,275
De bovenverdieping van
De draaiende kamer

362
00:20:05,310 --> 00:20:06,758
Ontbreekt.

363
00:20:06,793 --> 00:20:10,241
Francoise denkt dat het een munt is
Geslagen tijdens het bewind van Nero

364
00:20:10,275 --> 00:20:12,275
Zou kunnen onthullen
Hoe het eruit ziet.

365
00:20:27,655 --> 00:20:31,000
Rond de rand van het beeld,
De letters "Mac aug."

366
00:20:31,034 --> 00:20:33,758
Ze kunnen het ook betekenen
Machina augustus,

367
00:20:33,793 --> 00:20:35,896
Of machine van de keizer.

368
00:20:48,241 --> 00:20:50,689
Nero is een heerser
Die voor niets stopt

369
00:20:50,724 --> 00:20:53,137
Om te krijgen wat hij maar wil.

370
00:20:53,172 --> 00:20:55,827
Deze kamer is een van de meest
Geavanceerde machines

371
00:20:55,862 --> 00:20:57,896
In de antieke wereld,

372
00:20:57,931 --> 00:21:00,275
Maar hoe doen zijn ingenieurs dat?
Macht het?

373
00:21:00,310 --> 00:21:02,689
♪♪

374
00:21:02,724 --> 00:21:05,482
Dit nabijgelegen aquaduct
Het kan een aanwijzing zijn.

375
00:21:05,517 --> 00:21:09,758
♪♪

376
00:21:09,793 --> 00:21:11,344
De overblijfselen van het aquaduct

377
00:21:11,379 --> 00:21:15,137
Ga dichtbij het paleis van Nero liggen.

378
00:21:15,172 --> 00:21:17,137
Nero kan zijn water omleiden

379
00:21:17,172 --> 00:21:21,000
Naar de basis van hem
Draaiende eetkamer.

380
00:21:21,034 --> 00:21:23,241
Het water voedt
Een enorm waterrad

381
00:21:23,275 --> 00:21:24,965
Twee verdiepingen hoog.

382
00:21:25,000 --> 00:21:26,586
Het wordt dag en nacht

383
00:21:26,620 --> 00:21:28,689
Met de constante stroom.

384
00:21:28,724 --> 00:21:30,310
Aangesloten op het stuur

385
00:21:30,344 --> 00:21:33,793
Een reeks tandwielen en tandwielen.

386
00:21:33,827 --> 00:21:36,172
Deze brengen de kracht over
Van het water omhoog,

387
00:21:36,206 --> 00:21:38,206
Richting de roterende vloer.

388
00:21:38,241 --> 00:21:41,344
♪♪

389
00:21:41,379 --> 00:21:44,137
De eetkamer
Roteert voortdurend,

390
00:21:44,172 --> 00:21:47,379
Banketbakkers toestaan
Panoramisch uitzicht over de stad

391
00:21:47,413 --> 00:21:49,448
Zowel dag als nacht.

392
00:21:49,482 --> 00:21:53,172
♪♪

393
00:22:06,000 --> 00:22:07,793
Dit draaiende meesterwerk

394
00:22:07,827 --> 00:22:09,241
Is net zo weelderig

395
00:22:09,275 --> 00:22:13,586
Als de tijdgenoot
Schrijvers beschrijven.

396
00:22:13,620 --> 00:22:15,551
Dat zijn zij ook
De waarheid vertellen

397
00:22:15,586 --> 00:22:18,793
Als ze de keizer de schuld geven
Voor het grote vuur?

398
00:22:18,827 --> 00:22:23,206
♪♪

399
00:22:23,241 --> 00:22:27,206
Nero is een van Rome
Wreedste keizers.

400
00:22:27,241 --> 00:22:28,758
Hij vermoordt zijn twee vrouwen

401
00:22:28,793 --> 00:22:32,344
En talloze vrienden
En adviseurs.

402
00:22:32,379 --> 00:22:34,827
Doet zijn verlangen naar
Prachtige architectuur

403
00:22:34,862 --> 00:22:38,448
Duw hem over de rand
In brandstichting en massamoord?

404
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
♪♪

405
00:22:46,172 --> 00:22:48,310
♪♪

406
00:22:48,344 --> 00:22:50,931
Verteller:
De grote brand van 64 n.Chr

407
00:22:50,965 --> 00:22:55,310
Betekent een ramp
Voor de oude stad Rome.

408
00:22:55,344 --> 00:22:56,862
Oude schrijvers beschrijven

409
00:22:56,896 --> 00:22:58,275
Hoe schimmige figuren

410
00:22:58,310 --> 00:23:00,413
Gooi brandende fakkels

411
00:23:00,448 --> 00:23:03,482
In onbeschadigde gebouwen.

412
00:23:03,517 --> 00:23:05,965
Zijn deze mannen van Nero,

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,241
Of is dit eeuwenoude propaganda

414
00:23:08,275 --> 00:23:10,620
Ontworpen om in diskrediet te brengen
De keizer?

415
00:23:10,655 --> 00:23:14,137
♪♪

416
00:23:14,172 --> 00:23:16,241
Archeoloog Antonio Ferrandes

417
00:23:16,275 --> 00:23:18,620
Is op een missie om te onderzoeken.

418
00:23:32,241 --> 00:23:35,068
Deze luxe
Er worden huizen op heuveltopjes gebouwd

419
00:23:35,103 --> 00:23:36,758
Van veel sterkere materialen

420
00:23:36,793 --> 00:23:39,620
Dan de brandbare houten huizen
Van de armen.

421
00:23:46,379 --> 00:23:48,655
Na de brand,
Het is hier die nero

422
00:23:48,689 --> 00:23:51,517
Bouwt één sectie
Van zijn paleis.

423
00:23:51,551 --> 00:23:54,241
Het bevat het ongelooflijke
Draaiende eetkamer

424
00:23:54,275 --> 00:23:58,000
Met uitzicht op
Zijn privémeer.

425
00:23:58,034 --> 00:24:01,103
Is de vernietiging hier
Een toeval,

426
00:24:01,137 --> 00:24:03,068
Of is er sprake van opzettelijke brandstichting?

427
00:24:03,103 --> 00:24:04,620
♪♪

428
00:24:12,586 --> 00:24:15,206
Op deze site in 64 n.Chr

429
00:24:15,241 --> 00:24:18,827
Staan huizen uit de hogere klasse
Gebouwd om lang mee te gaan.

430
00:24:18,862 --> 00:24:22,482
Travertijn stenen blokken
Vorm de deuropening,

431
00:24:22,517 --> 00:24:23,655
En de betonnen muren

432
00:24:23,689 --> 00:24:27,206
Zijn verstevigd met bakstenen.

433
00:24:27,241 --> 00:24:30,172
Marmeren platen en mozaïektegels

434
00:24:30,206 --> 00:24:32,655
Maak de vloer op,

435
00:24:32,689 --> 00:24:34,448
En aan de achterkant verscholen,

436
00:24:34,482 --> 00:24:37,793
Stenen pilaren omringen
Een kloostertuin.

437
00:24:37,827 --> 00:24:40,448
♪♪

438
00:24:40,482 --> 00:24:45,344
Daarboven zware tegels
Vorm een stevig dak.

439
00:24:45,379 --> 00:24:49,310
Maar deze stevige huizen ook
Afgebrand in de grote brand.

440
00:24:49,344 --> 00:24:50,827
♪♪

441
00:24:50,862 --> 00:24:53,000
Is dit bewijs van brandstichting?

442
00:24:53,034 --> 00:24:58,000
♪♪

443
00:24:58,034 --> 00:25:00,586
In Schotland
Universiteit van Edinburgh,

444
00:25:00,620 --> 00:25:02,965
Lucas Bisby
Is bouwkundig ingenieur

445
00:25:03,000 --> 00:25:06,482
En brandonderzoek
Specialist.

446
00:25:06,517 --> 00:25:08,896
Hij gaat onderzoeken
Als er sprake is van brandstichting

447
00:25:08,931 --> 00:25:11,620
Voor de vernietiging
Van deze woningen.

448
00:25:11,655 --> 00:25:13,206
Bij een stadsbrand
Verschillende materialen

449
00:25:13,241 --> 00:25:15,034
Gaan reageren
Op verschillende manieren,

450
00:25:15,068 --> 00:25:16,310
Meestal afhankelijk
Over wel of niet

451
00:25:16,344 --> 00:25:18,206
Ze zijn brandbaar,

452
00:25:18,241 --> 00:25:20,655
En dit hangt fundamenteel af
Over hun chemie.

453
00:25:20,689 --> 00:25:23,034
♪♪

454
00:25:23,068 --> 00:25:25,379
Verteller: Luke zal gebruiken
Deze hightech warmtemachine

455
00:25:25,413 --> 00:25:27,034
Om de gevonden materialen te testen

456
00:25:27,068 --> 00:25:29,448
In oude Romeinse gebouwen.

457
00:25:29,482 --> 00:25:33,517
Hij wil erachter komen
Hoe intense hitte hen beïnvloedt.

458
00:25:33,551 --> 00:25:36,344
Hij begint met een stuk hout
Gebruikt in de bouw

459
00:25:36,379 --> 00:25:39,344
Van de woningen in
De armere wijken.

460
00:25:39,379 --> 00:25:41,551
Dus wat we hier doen is:
We simuleren de omstandigheden

461
00:25:41,586 --> 00:25:44,344
Dat zouden we verwachten als brand
Benadert een gebouw.

462
00:25:44,379 --> 00:25:48,172
♪♪

463
00:25:48,206 --> 00:25:51,448
Oké, Nicolai.
Steek het aan.

464
00:25:51,482 --> 00:25:55,172
Verteller: deze op maat gemaakte installatie
Werkt als een gigantische warmtelamp.

465
00:25:55,206 --> 00:25:57,000
Er wordt gebruik gemaakt van speciale verwarmingspanelen

466
00:25:57,034 --> 00:25:59,758
Om het oppervlak op te warmen
Van het houtmonster.

467
00:25:59,793 --> 00:26:01,137
Bisby: Dat doen we niet
Ik ga vlammen zien

468
00:26:01,172 --> 00:26:02,379
Schieten vanuit de machine.

469
00:26:02,413 --> 00:26:04,034
We gaan alleen straling zien

470
00:26:04,068 --> 00:26:07,793
Invloed op het monster
Om het oppervlak te verwarmen.

471
00:26:07,827 --> 00:26:10,586
Verteller: dat wordt geschat
Een grote brand in een nabijgelegen gebouw

472
00:26:10,620 --> 00:26:12,000
Kan temperaturen uitstralen

473
00:26:12,034 --> 00:26:16,827
Van ruim 1.500 graden
Fahrenheit.

474
00:26:16,862 --> 00:26:20,517
Laten we naar 20 kilowatt gaan
Per vierkante meter.

475
00:26:20,551 --> 00:26:22,275
Luke schuift de machine vooruit

476
00:26:22,310 --> 00:26:24,344
Om het niveau te verhogen
Van warmtestraling

477
00:26:24,379 --> 00:26:25,862
Het monster beïnvloeden.

478
00:26:25,896 --> 00:26:30,827
♪♪

479
00:26:30,862 --> 00:26:33,413
We beginnen er een paar te zien
Oppervlakteverkoling van het hout.

480
00:26:33,448 --> 00:26:36,379
Het begint te roken.

481
00:26:36,413 --> 00:26:38,413
Verteller: op deze afstand,
Het oppervlak van het hout

482
00:26:38,448 --> 00:26:41,241
Ligt rond de 800 graden
Fahrenheit.

483
00:26:41,275 --> 00:26:43,620
♪♪

484
00:26:43,655 --> 00:26:45,103
Oké, Nicolai.
Laten we naar 40 gaan.

485
00:26:45,137 --> 00:26:50,310
♪♪

486
00:26:50,344 --> 00:26:51,862
Plotseling...

487
00:26:51,896 --> 00:26:54,448
Het hout gaat in vlammen op.

488
00:26:54,482 --> 00:26:57,344
♪♪

489
00:26:57,379 --> 00:26:59,379
Dus wat deze test heeft aangetoond
Is dat eigenlijk niet zo

490
00:26:59,413 --> 00:27:02,137
Er is een open vlam nodig
Om het hout te laten ontbranden,

491
00:27:02,172 --> 00:27:05,724
Op voorwaarde dat de ernst
Van verwarming is hoog genoeg.

492
00:27:05,758 --> 00:27:08,413
Verteller: de test bewijst het
De houten gebouwen van Rome

493
00:27:08,448 --> 00:27:12,620
Kan ontbranden bij blootstelling
Tot ongeveer 1.200 graden hitte.

494
00:27:12,655 --> 00:27:13,965
♪♪

495
00:27:14,000 --> 00:27:16,137
Dus hoeveel heter
Moet er brand zijn

496
00:27:16,172 --> 00:27:20,034
Om de stenen villa's te vernietigen
In de rijkere wijken?

497
00:27:20,068 --> 00:27:21,793
Bisby: dus in deze meer
Welvarende gebouwen,

498
00:27:21,827 --> 00:27:24,000
Veel elementen zullen dat geweest zijn
Gemaakt van Romeins beton

499
00:27:24,034 --> 00:27:25,482
Of andere steensoorten.

500
00:27:25,517 --> 00:27:26,862
Hoe sterker
Structurele elementen,

501
00:27:26,896 --> 00:27:29,000
Dingen zoals kolommen
En latei-elementen,

502
00:27:29,034 --> 00:27:32,275
Zal gemaakt zijn
Van travertijn.

503
00:27:32,310 --> 00:27:35,655
Verteller: travertijnrots
Is extreem sterk.

504
00:27:35,689 --> 00:27:39,620
Romeinse bouwers gebruiken het
Als draagmateriaal is

505
00:27:39,655 --> 00:27:42,068
Maar het is ook erg duur,

506
00:27:42,103 --> 00:27:44,896
Dus Luke gebruikt een blok
Van gewone kalksteen,

507
00:27:44,931 --> 00:27:46,931
Die vergelijkbare eigenschappen heeft.

508
00:27:46,965 --> 00:27:49,758
Akkoord. Dus laten we beginnen
De test, Nicolai.

509
00:27:49,793 --> 00:27:51,862
Verteller: eerst,
Hij verhoogt de temperatuur

510
00:27:51,896 --> 00:27:54,931
Tot ongeveer 1200 graden,

511
00:27:54,965 --> 00:27:59,137
Hetzelfde temperatuurbereik
Dat geeft licht aan het hout.

512
00:27:59,172 --> 00:28:01,344
Deze test is een primeur voor Luke.

513
00:28:01,379 --> 00:28:03,793
Hij wil onderzoeken
Welk effect de hitte zal hebben

514
00:28:03,827 --> 00:28:05,103
Op de kalksteen.

515
00:28:05,137 --> 00:28:06,655
Bisby: en dat kunnen we zien
Het kalksteenblok

516
00:28:06,689 --> 00:28:09,137
Zit daar gewoon
Knipperend naar ons.

517
00:28:09,172 --> 00:28:12,275
Verteller: de steen
Bestand tegen de hitte,

518
00:28:12,310 --> 00:28:14,655
Dus Luke brengt de panelen dichterbij.

519
00:28:14,689 --> 00:28:16,448
♪♪

520
00:28:16,482 --> 00:28:20,551
Hij verhoogt de temperatuur tot
Ruim 1.400 graden Fahrenheit.

521
00:28:20,586 --> 00:28:23,241
♪♪

522
00:28:23,275 --> 00:28:24,413
Bisby: dit is meer
Representatief

523
00:28:24,448 --> 00:28:26,724
Van de voorwaarden
Die je naast zou hebben,

524
00:28:26,758 --> 00:28:30,379
Echt een hele grote
Woedend inferno.

525
00:28:30,413 --> 00:28:32,379
Verteller:
Naarmate de machine dichterbij komt,

526
00:28:32,413 --> 00:28:35,241
Een barst in het oppervlak
Begint te verschijnen.

527
00:28:35,275 --> 00:28:37,344
♪♪

528
00:28:37,379 --> 00:28:38,758
Bisby: even kijken,
En ik begin het misschien te zien

529
00:28:38,793 --> 00:28:40,068
Een beetje oppervlakkige desintegratie,

530
00:28:40,103 --> 00:28:41,965
En dat is er zeker
Een grote scheur

531
00:28:42,000 --> 00:28:46,103
Dat groeit aan de oppervlakte
Van dit blok.

532
00:28:46,137 --> 00:28:47,689
Hier zijn we nu,
Testen op 1.500

533
00:28:47,724 --> 00:28:50,310
Tot 1800 graden Fahrenheit,
En dit is zeker zo

534
00:28:50,344 --> 00:28:52,000
Representatief
Van de extreme temperaturen

535
00:28:52,034 --> 00:28:55,965
Dat zouden we verwachten
In het grote vuur van Rome.

536
00:28:56,000 --> 00:28:58,448
Het schoot er gewoon uit.

537
00:28:58,482 --> 00:28:59,758
Verteller:
Terwijl de scheur zich uitbreidt

538
00:28:59,793 --> 00:29:01,896
En is bang voor de steen
Kan verbrijzelen,

539
00:29:01,931 --> 00:29:03,551
Ze stoppen de test.

540
00:29:03,586 --> 00:29:08,896
♪♪

541
00:29:08,931 --> 00:29:10,482
Eenmaal afgekoeld,

542
00:29:10,517 --> 00:29:12,758
Luke onderzoekt de schade.

543
00:29:12,793 --> 00:29:14,206
♪♪

544
00:29:14,241 --> 00:29:15,586
Ja.

545
00:29:15,620 --> 00:29:18,137
Dat kun je zien
Het is volledig gedesintegreerd

546
00:29:18,172 --> 00:29:19,448
Tot enige diepte.

547
00:29:19,482 --> 00:29:21,344
♪♪

548
00:29:21,379 --> 00:29:23,413
Op deze basis
We kunnen het vrij duidelijk zien

549
00:29:23,448 --> 00:29:25,586
Dat dit blok er niet meer is
Structureel gezond

550
00:29:25,620 --> 00:29:29,793
En zou het heel moeilijk hebben
Een gebouw overeind houden.

551
00:29:29,827 --> 00:29:32,620
Verteller: Luke's test bewijst
That it doesn't require arson

552
00:29:32,655 --> 00:29:34,586
Om deze gebouwen te vernietigen.

553
00:29:34,620 --> 00:29:37,000
♪♪

554
00:29:37,034 --> 00:29:39,275
De intense hitte
Van het gigantische inferno

555
00:29:39,310 --> 00:29:42,724
Rondom razen is genoeg
Om ze neer te halen.

556
00:29:42,758 --> 00:29:44,655
♪♪

557
00:29:44,689 --> 00:29:46,344
Bisby: We zouden zien
Dit proces herhaalde zich

558
00:29:46,379 --> 00:29:48,931
Het ene gebouw na het andere
Naarmate de brand vordert,

559
00:29:48,965 --> 00:29:51,551
Uiteindelijk te vernietigen
De hele stad.

560
00:29:51,586 --> 00:29:53,482
♪♪

561
00:29:53,517 --> 00:29:54,931
In 64 advertentie,

562
00:29:54,965 --> 00:29:58,689
Rome is er niet op voorbereid
Een brand van deze omvang.

563
00:29:58,724 --> 00:30:01,448
♪♪

564
00:30:01,482 --> 00:30:04,379
De stad heeft een leger
Van de 7.000 brandweerlieden,

565
00:30:04,413 --> 00:30:06,551
Vigiles genoemd,

566
00:30:06,586 --> 00:30:09,413
Maar ze worden alleen maar gebruikt
Voor het bestrijden van kleine branden.

567
00:30:09,448 --> 00:30:11,448
♪♪

568
00:30:11,482 --> 00:30:16,000
In eerste instantie,
Ze creëren brandgangen.

569
00:30:16,034 --> 00:30:18,724
Ze gebruiken touwen om naar beneden te trekken
Brandende flatgebouwen

570
00:30:18,758 --> 00:30:20,931
To save public buildings.

571
00:30:20,965 --> 00:30:23,344
♪♪

572
00:30:23,379 --> 00:30:26,172
Ze voeren water aan
De openbare fonteinen van de stad

573
00:30:26,206 --> 00:30:28,000
En voer het naar een hydraulische pomp

574
00:30:28,034 --> 00:30:31,482
That shoots the water in the air
Om de vlammen te doven...

575
00:30:31,517 --> 00:30:33,000
♪♪

576
00:30:33,034 --> 00:30:35,482
...Maar in de hete zomer
Van 64 advertenties,

577
00:30:35,517 --> 00:30:38,103
De reservoirs lopen droog.

578
00:30:38,137 --> 00:30:40,137
Zonder water om het vuur te bestrijden,

579
00:30:40,172 --> 00:30:43,793
De vigiles kunnen alleen maar toekijken
Terwijl Rome brandt.

580
00:30:43,827 --> 00:30:46,103
♪♪

581
00:30:46,137 --> 00:30:48,344
Bisby: Dat zou ik denken
Een eeuwenoud team van brandweerlieden

582
00:30:48,379 --> 00:30:49,586
Zou hebben gehad
Een hele moeilijke tijd

583
00:30:49,620 --> 00:30:50,862
Bestrijding van een van deze branden.

584
00:30:50,896 --> 00:30:52,241
Het zou bijna onmogelijk zijn

585
00:30:52,275 --> 00:30:56,068
Om enige hoop te hebben op zelfs maar vertragen
Een brand van deze omvang.

586
00:30:56,103 --> 00:30:58,482
♪♪

587
00:30:58,517 --> 00:31:00,793
Verwarring en angst zouden dit kunnen verklaren

588
00:31:00,827 --> 00:31:02,620
De verhalen van schimmige figuren

589
00:31:02,655 --> 00:31:06,275
In brand steken
Naar onbeschadigde huizen.

590
00:31:06,310 --> 00:31:10,379
Maar er zijn er nog veel
Onbeantwoorde vragen.

591
00:31:10,413 --> 00:31:12,137
Waarom ontstaan er nieuwe branden?

592
00:31:12,172 --> 00:31:14,137
Op verschillende plaatsen
Door de hele stad

593
00:31:14,172 --> 00:31:17,172
In een onnatuurlijk patroon?

594
00:31:17,206 --> 00:31:20,068
Zou het antwoord kunnen zijn
Eindelijk Nero vrijpleiten

595
00:31:20,103 --> 00:31:22,000
Of zijn schuld bewijzen?

596
00:31:22,034 --> 00:31:24,551
♪♪

597
00:31:31,137 --> 00:31:33,137
♪♪

598
00:31:33,172 --> 00:31:35,034
Verteller: onderzoekers
Op jacht naar de waarheid

599
00:31:35,068 --> 00:31:38,758
Achter het grote vuur van Rome.

600
00:31:38,793 --> 00:31:40,965
Romeinse schrijvers beweren
De keizer nero

601
00:31:41,000 --> 00:31:43,068
Bestelt het inferno
Om ruimte vrij te maken

602
00:31:43,103 --> 00:31:45,310
Voor een nieuwe mooier
Kapitaal.

603
00:31:45,344 --> 00:31:48,068
♪♪

604
00:31:48,103 --> 00:31:51,862
Nero is zeker capabel
Van onuitsprekelijke wreedheid,

605
00:31:51,896 --> 00:31:54,103
Maar archeoloog
Antonio ferrandes

606
00:31:54,137 --> 00:31:57,137
Gelooft dat hij dat ook wil
Om zijn stad te verbeteren.

607
00:32:08,655 --> 00:32:10,586
In de jaren vóór de brand

608
00:32:10,620 --> 00:32:14,344
Nero verlangt naar wederopbouw
En verfraai Rome.

609
00:32:14,379 --> 00:32:17,172
Hij heeft zelfs een nieuwe naam
Voor zijn nieuwe stad --

610
00:32:17,206 --> 00:32:18,896
Neropolis.

611
00:32:26,000 --> 00:32:27,655
♪♪

612
00:32:27,689 --> 00:32:30,931
Tijdens het inferno,
Andere branden ontbranden willekeurig

613
00:32:30,965 --> 00:32:34,965
In verschillende delen van de stad
Weg van de grote brand.

614
00:32:35,000 --> 00:32:36,655
Is dit een onnatuurlijke verspreiding?

615
00:32:36,689 --> 00:32:39,896
Eindelijk het bewijs dat brandstichting
Geen ongeluk,

616
00:32:39,931 --> 00:32:41,793
Zit hij achter de vernietiging?

617
00:32:41,827 --> 00:32:44,758
♪♪

618
00:32:44,793 --> 00:32:48,241
In Schotland,
Brandonderzoeker Rory had

619
00:32:48,275 --> 00:32:51,931
Gaat onderzoeken of er sprake is van brandstichting
Is de enige verklaring

620
00:32:51,965 --> 00:32:55,517
Hiervoor lijkt het onnatuurlijk
Verspreiding van vuur.

621
00:32:55,551 --> 00:32:57,896
Gewoon zo
Als we het hier onder schuiven

622
00:32:57,931 --> 00:33:00,000
Om het vuur te blussen...

623
00:33:00,034 --> 00:33:03,000
Rory gelooft in vlammende sintels
Speel een sleutelrol

624
00:33:03,034 --> 00:33:06,103
In de brand
Gedragspatroon.

625
00:33:06,137 --> 00:33:08,827
Ik wil het alleen onderzoeken
Het effect dat wind heeft

626
00:33:08,862 --> 00:33:10,586
Over de verspreiding van sintels.

627
00:33:10,620 --> 00:33:11,896
Dus we hebben hier een ventilator

628
00:33:11,931 --> 00:33:14,655
Dat gaat genereren
Wat wind voor ons.

629
00:33:14,689 --> 00:33:16,241
Dan vooraan,
We hebben gepositioneerd

630
00:33:16,275 --> 00:33:19,310
Sommige materialen die dat wel zullen doen
Genereer wat vuurbranden,

631
00:33:19,344 --> 00:33:23,689
En hier beneden,
Het rietje is een brandbare basis.

632
00:33:23,724 --> 00:33:25,344
Als je verder wilt gaan
En het vuur aansteken?

633
00:33:25,379 --> 00:33:32,000
♪♪

634
00:33:32,034 --> 00:33:34,793
Verteller: terwijl het hout ontbrandt
En begint te verkolen,

635
00:33:34,827 --> 00:33:38,068
Het zal een klein aantal opleveren
Van vurige sintels.

636
00:33:38,103 --> 00:33:40,655
♪♪

637
00:33:40,689 --> 00:33:42,172
Ik ga draaien
Nu op de wind

638
00:33:42,206 --> 00:33:44,931
En kijk wat er gebeurt
Met deze sintels.

639
00:33:44,965 --> 00:33:48,965
♪♪

640
00:33:49,000 --> 00:33:51,344
De ventilator blaast
Op het brandende hout.

641
00:33:51,379 --> 00:33:54,620
Kleine sintels laten los
En zweef door de lucht.

642
00:33:54,655 --> 00:33:57,586
♪♪

643
00:33:57,620 --> 00:33:59,620
Zodra de sintels
Raak het stro,

644
00:33:59,655 --> 00:34:02,172
Het begint te smeulen.

645
00:34:02,206 --> 00:34:06,758
Er ontstaan kleine branden
Waar men ook landt.

646
00:34:06,793 --> 00:34:09,896
Hadden: de gegenereerde ophitsers
Van de stukjes hout

647
00:34:09,931 --> 00:34:14,241
Werden willekeurig verspreid
Op het brandbare materiaal,

648
00:34:14,275 --> 00:34:16,482
En nu hebben we dat gedaan
Een vlammend vuur.

649
00:34:16,517 --> 00:34:19,896
♪♪

650
00:34:19,931 --> 00:34:21,965
Verteller: deze willekeurige
Verspreiding van sintels

651
00:34:22,000 --> 00:34:25,068
Onthult hoe nieuwe branden ontstaan
Kan sporadisch beginnen,

652
00:34:25,103 --> 00:34:26,965
Schijnbaar uit het niets.

653
00:34:29,034 --> 00:34:32,241
Wat we hier zagen was het resultaat
Van twee kleine stukjes hout.

654
00:34:32,275 --> 00:34:35,172
Als je je voorstelt dat je dat zou opschalen
Tot een brand in de hele stad,

655
00:34:35,206 --> 00:34:37,448
We zouden genereren
Miljoenen sintels,

656
00:34:37,482 --> 00:34:39,206
En het zou vervoerd worden
Door de wind

657
00:34:39,241 --> 00:34:41,931
En overal landen.

658
00:34:41,965 --> 00:34:43,344
Aan de alledaagse oude Romein,

659
00:34:43,379 --> 00:34:45,862
Dit zou heel erg zijn
Heb de uitstraling

660
00:34:45,896 --> 00:34:48,931
Van willekeurige branden die ontstaan
Overal in de stad.

661
00:34:48,965 --> 00:34:51,172
♪♪

662
00:34:51,206 --> 00:34:52,862
Verteller:
Rory's experiment onthult

663
00:34:52,896 --> 00:34:54,758
Hoe wind een sleutelrol speelt

664
00:34:54,793 --> 00:34:56,965
In het vreemde
Verspreiding van het vuur.

665
00:34:57,000 --> 00:35:00,137
♪♪

666
00:35:00,172 --> 00:35:01,758
Op het hoogtepunt van het inferno,

667
00:35:01,793 --> 00:35:05,482
Er waait een sterke wind
Door de stad.

668
00:35:05,517 --> 00:35:08,172
Het stuwt de brand omhoog
De Palatijnse heuvel

669
00:35:08,206 --> 00:35:11,448
Als een lopend vuurtje...

670
00:35:11,482 --> 00:35:13,448
Maar het vuur verplaatst zich ook naar het zuiden,

671
00:35:13,482 --> 00:35:15,896
Tegen de wind.

672
00:35:15,931 --> 00:35:18,620
Sommigen geloven dat
Het inferno wordt zo groot

673
00:35:18,655 --> 00:35:22,620
Het gaat een eigen leven leiden.

674
00:35:22,655 --> 00:35:25,655
Hadden: met onze stroom
Inzicht in grote branden,

675
00:35:25,689 --> 00:35:28,827
We weten dat er grote branden zijn
Zullen hun eigen wind genereren,

676
00:35:28,862 --> 00:35:30,827
Dus de wind gegenereerd
Bij het vuur zit

677
00:35:30,862 --> 00:35:34,068
Potentieel groot genoeg
Om de natuurlijke wind te overwinnen

678
00:35:34,103 --> 00:35:37,068
En daarom sintels uitdelen
Door de hele stad.

679
00:35:37,103 --> 00:35:39,206
♪♪

680
00:35:39,241 --> 00:35:41,655
Het gedrag van de brand
Is verontrustend

681
00:35:41,689 --> 00:35:45,482
Maar volkomen natuurlijk
Voor een onderzoeker als Rory...

682
00:35:45,517 --> 00:35:47,448
Maar het kan gemakkelijk
Lijkt op brandstichting

683
00:35:47,482 --> 00:35:49,758
Aan een oude Romein.

684
00:35:49,793 --> 00:35:52,103
Hadden: Dus, terwijl wij dat niet kunnen
Sluit brandstichting definitief uit,

685
00:35:52,137 --> 00:35:54,758
Wat we vandaag hebben gezien is een
Veel plausibelere verklaring

686
00:35:54,793 --> 00:35:56,551
Waarom de brand zou zijn ontstaan
Bleek zich te verspreiden

687
00:35:56,586 --> 00:36:00,551
Willekeurig en breed
Door de hele stad.

688
00:36:00,586 --> 00:36:03,379
Verteller: deze moderne tests
Zijn krachtig nieuw bewijsmateriaal

689
00:36:03,413 --> 00:36:06,137
Voor de onschuld van Nero.

690
00:36:06,172 --> 00:36:08,379
Na de brand,
De keizer haast zich zelfs

691
00:36:08,413 --> 00:36:10,551
Tot hulp van zijn volk.

692
00:36:10,586 --> 00:36:13,310
Hij gooit zijn privé open
Redenen voor onderdak

693
00:36:13,344 --> 00:36:17,310
En verlaagt de prijs van maïs,
Maar ondanks dit,

694
00:36:17,344 --> 00:36:19,517
Waarom dringen zijn eigen burgers aan?

695
00:36:19,551 --> 00:36:22,689
Is hij verantwoordelijk voor de brand?

696
00:36:22,724 --> 00:36:23,896
Zou het antwoord kunnen liggen

697
00:36:23,931 --> 00:36:26,655
Met de vernietiging
Van zijn gouden paleis?

698
00:36:26,689 --> 00:36:30,517
♪♪

699
00:36:37,206 --> 00:36:39,448
♪♪

700
00:36:39,482 --> 00:36:42,000
Verteller: na de grote
Het vuur van Rome brandt uit,

701
00:36:42,034 --> 00:36:46,034
Nero begint snel met bouwen
De domus aurea.

702
00:36:46,068 --> 00:36:48,517
Hij grijpt grote stukken
Van de gestripte stad

703
00:36:48,551 --> 00:36:50,586
Om zijn droomproject te bouwen --

704
00:36:50,620 --> 00:36:52,482
Neropolis.

705
00:37:02,068 --> 00:37:06,827
De keizer gaat aan boord
Op een kolossale bouwwoede.

706
00:37:06,862 --> 00:37:09,586
Nero gebruikt wit marmer
Vanuit het noorden

707
00:37:09,620 --> 00:37:14,068
En vulkanisch zand voor beton
Vanuit het zuiden

708
00:37:14,103 --> 00:37:18,758
En goud en zeldzame edelstenen
Vanuit elke hoek van zijn rijk.

709
00:37:18,793 --> 00:37:20,413
Slaven en vrije arbeiders

710
00:37:20,448 --> 00:37:23,586
Bouw het paleis
Ruim vier jaar,

711
00:37:23,620 --> 00:37:26,551
Baanbrekend bouwen
Betonnen koepels

712
00:37:26,586 --> 00:37:30,448
En kilometers marmeren pilaren.

713
00:37:30,482 --> 00:37:32,758
De keizer begint ook
Een ambitieus plan

714
00:37:32,793 --> 00:37:36,620
Transformeren
De rest van de stad.

715
00:37:36,655 --> 00:37:38,379
Archeoloog Valerie Higgins

716
00:37:38,413 --> 00:37:40,310
Gelooft dat
De omvang van de brand

717
00:37:40,344 --> 00:37:43,137
Echt een schok voor Nero.

718
00:37:43,172 --> 00:37:45,000
Daarna,
De keizer introduceert

719
00:37:45,034 --> 00:37:48,275
Enkele van de eerste ter wereld
Bouwvoorschriften.

720
00:37:48,310 --> 00:37:53,586
Higgins: misschien ironisch genoeg,
Het vuur van Nero eigenlijk

721
00:37:53,620 --> 00:37:56,517
Verbeterde veiligheidsvoorzieningen

722
00:37:56,551 --> 00:37:58,344
Van toekomstige gebouwen in Rome.

723
00:38:00,827 --> 00:38:03,275
Verteller: Hij beveelt dat
Nieuwe gebouwen verspreid over de stad

724
00:38:03,310 --> 00:38:06,827
Zijn gebouwd om brand te weerstaan.

725
00:38:06,862 --> 00:38:10,241
Het belangrijkste is dat
De wegen werden breder gemaakt

726
00:38:10,275 --> 00:38:13,103
Zodat het vuur kon
Spring niet zo gemakkelijk

727
00:38:13,137 --> 00:38:16,206
Van gebouw tot gebouw.

728
00:38:16,241 --> 00:38:20,172
Het was ook nodig
Om een balkon te hebben,

729
00:38:20,206 --> 00:38:23,965
Wat het makkelijker maakte
Om branden op de bovenste verdiepingen te bestrijden

730
00:38:24,000 --> 00:38:25,862
Dus die mensen die leefden

731
00:38:25,896 --> 00:38:27,827
In huurkazernes,
Zoals dit,

732
00:38:27,862 --> 00:38:30,758
Zou een betere hebben
Kans op ontsnapping.

733
00:38:30,793 --> 00:38:32,586
Verteller: deze acties
Zijn niet het merkteken

734
00:38:32,620 --> 00:38:35,413
Van een koelbloedige brandstichter,

735
00:38:35,448 --> 00:38:37,758
Maar als Nero er zoveel om geeft
Over zijn stad,

736
00:38:37,793 --> 00:38:40,103
Waarom generaties
Van de Romeinen dringt aan

737
00:38:40,137 --> 00:38:43,206
Is hij verantwoordelijk voor de brand?

738
00:38:43,241 --> 00:38:45,620
Een aanwijzing zou kunnen liegen
In het uiteindelijke lot

739
00:38:45,655 --> 00:38:47,517
Van de domus aurea.

740
00:38:47,551 --> 00:38:50,482
♪♪

741
00:38:50,517 --> 00:38:52,827
Het paleis van Nero is
Een machtige uitspraak

742
00:38:52,862 --> 00:38:55,344
Van rijkdom en overdaad.

743
00:38:55,379 --> 00:38:58,827
De gebouwen schitteren
Goud en parelmoer...

744
00:38:58,862 --> 00:39:01,413
♪♪

745
00:39:01,448 --> 00:39:04,413
...En zijn standbeeld
Torens boven de stad.

746
00:39:04,448 --> 00:39:07,275
♪♪

747
00:39:07,310 --> 00:39:10,482
Maar na vier jaar
Van constructie,

748
00:39:10,517 --> 00:39:13,310
Romeinen plunderen het paleis,

749
00:39:13,344 --> 00:39:16,655
Het kostbare afpakken
Juwelen en bladgoud.

750
00:39:16,689 --> 00:39:18,379
Ze laten het meer leeglopen

751
00:39:18,413 --> 00:39:21,241
En begraaf het paleis.

752
00:39:21,275 --> 00:39:25,241
Bovenop bouwen ze
An enormous structure --

753
00:39:25,275 --> 00:39:26,931
Het Colosseum,

754
00:39:26,965 --> 00:39:31,275
Een symbool van een stad in wording
Gedeeld door alle Romeinen.

755
00:39:33,310 --> 00:39:35,172
♪♪

756
00:39:35,206 --> 00:39:37,241
Archeoloog
Alessandro d'Alessio

757
00:39:37,275 --> 00:39:39,586
Gelooft de enorme omvang
Van het paleis

758
00:39:39,620 --> 00:39:42,448
Is de reden
Vanwege de impopulariteit van Nero.

759
00:39:50,965 --> 00:39:54,482
Maar in plaats daarvan
De mensen sturen hem een bericht.

760
00:39:54,517 --> 00:39:56,275
Na vier jaar
Van constructie,

761
00:39:56,310 --> 00:39:58,724
Nero wordt omvergeworpen,

762
00:39:58,758 --> 00:40:02,758
En de gehate keizer van Rome
Pleegt zelfmoord.

763
00:40:02,793 --> 00:40:05,068
Zijn uiteindelijke opvolger,
Vespasianus,

764
00:40:05,103 --> 00:40:07,862
Het slaat de domus aurea neer

765
00:40:07,896 --> 00:40:09,586
En bouwt het Colosseum

766
00:40:09,620 --> 00:40:12,344
Als een enorm theater
Van gladiatorenspektakel

767
00:40:12,379 --> 00:40:14,103
En vermaak,

768
00:40:14,137 --> 00:40:15,413
Openstaan voor de mensen,

769
00:40:15,448 --> 00:40:17,241
Niet alleen voor één keizer.

770
00:40:17,275 --> 00:40:18,655
♪♪

771
00:40:28,655 --> 00:40:33,172
Nero pleegt veel
Onuitsprekelijke wreedheden,

772
00:40:33,206 --> 00:40:34,862
Maar nieuw onderzoek wijst uit

773
00:40:34,896 --> 00:40:36,344
Hij is waarschijnlijk onschuldig

774
00:40:36,379 --> 00:40:38,379
Van zijn grootste misdaad.

775
00:40:47,551 --> 00:40:48,862
♪♪

776
00:40:48,896 --> 00:40:51,344
Nero's obsessie
Met de domus aurea

777
00:40:51,379 --> 00:40:53,517
Bezegelt zijn reputatie.

778
00:40:53,551 --> 00:40:57,965
Ik denk niet nero
Startte het vuur van Rome,

779
00:40:58,000 --> 00:41:01,448
Maar wat is belangrijk
Zijn dat de mensen van Rome?

780
00:41:01,482 --> 00:41:06,137
Eigenlijk gedacht
Misschien is hij daartoe in staat.

781
00:41:06,172 --> 00:41:08,931
Verteller: archeologen
Ga door met het opgraven van fragmenten

782
00:41:08,965 --> 00:41:11,724
Van Nero's egoïstische paleis.

783
00:41:11,758 --> 00:41:13,620
Ze zijn aan het ontdekken
De ware schaal

784
00:41:13,655 --> 00:41:15,862
Van dit verbazingwekkende gebouw

785
00:41:15,896 --> 00:41:19,000
En nieuwe inzichten
In de tirannieke nero.

786
00:41:19,034 --> 00:41:20,827
♪♪

787
00:41:20,862 --> 00:41:23,000
De grote brand van 64 n.Chr

788
00:41:23,034 --> 00:41:25,724
Blijft een van de meest
Verwoestende catastrofes

789
00:41:25,758 --> 00:41:27,931
Van de antieke wereld --

790
00:41:27,965 --> 00:41:32,310
Een ramp die voor altijd verbonden is
Op de beruchte heerser van Rome.

791
00:41:32,344 --> 00:41:40,103
♪♪

792
00:41:40,137 --> 00:41:47,896
♪♪

793
00:41:47,931 --> 00:41:55,655
♪♪

794
00:41:55,689 --> 00:42:03,482
♪♪